Contro il razzismo

In questo momento particolarmente difficile per i ragazzi sudanesi che vivono accampati davanti al Laboratorio Zeta in via Boito, voglio mostrare un'altra immagine scattata durante la manifestazione, quando un ragazzo sudanese ha preso il microfono e ha fatto un bellissimo discorso di incitamento alla folla.

Street shop

Oggi racconto un'altra scena che vedo ogni giorno andando a lavoro...un venditore ambulante che, sul retro della sua lapa, vende oggetti improbabili...decisamente kitsch...ne recupera al massimo una ventina ogni giorno, non di più...sono curiosa di capire se ogni tanto riesce a vendere qualcosa.

On my way to work, everyday scenes – part II. A pedlar selling in the back of his “Lapa” (Sicilian for a Piaggio Ape) some pretty umbelievable, kitch objects… he gathers a couple dozens of them every day, no more than that. I always wonder whether he sometimes manages to sell something.

sulla strada

Ogni giorno, per andare a lavoro da casa, percorro via Mariano Stabile, nel tratto che va da via Crispi a via Ruggero Settimo, ed ogni giorno, non so perchè...è più forte di me, mi fermo davanti a questo negozio di pianoforti, e rimango incantata a guardare. Ogni tanto, soprattutto al ritorno, verso le 6.00 del pomeriggio, si vede qualcuno che suona e si sente la musica dalla strada. Credo proprio che ruberò altre immagini...

Every day, on my way to work, I walk along via Mariano Stabile, from via Crispi towards via Ruggero Settimo, and every single day, I don’t know why, it goes beyond my control, I stop in front of this piano shop and I stand in awe. Every little now and then, around 6 pm in the evening, when I go back gome, I can see someone playing and I can hear the music from the street… I think I might steal other images in the future….

Trattoria Vecchio club

A Palermo ci sono un bel pò di posti in cui si può trascorrere la pausa pranzo mangiando piatti "casalinghi" a ottimo prezzo. Quello delle trattorie è un mondo...alcune sono più nascoste e altre invece sono sempre piene, tanto che se ci vai dopo l'una rischi seriamente di non trovare posto. Una di queste è la trattoria Vecchio club, da tutti conosciuta come la "trattoria rosanero", si trova in una traversa di via Maqueda, vicino via Candelai...da anni si è sparsa la voce ed oramai è diventato quasi un posto di ritrovo...ogni volta che ci vado incontro qualcuno che conosco...i prezzi sono rimasti molto bassi ed i piatti sono buoni e abbondanti...

In Palermo there are quite a few places where you can spend your lunch break feasting on home-like dishes at a fair price. Trattorias are a whole world to be explored... some are quite unheard of, others are always full, and if you go there after 1pm you seriously run the risk to be left out. One of these last ones is the trattoria Vecchio Club, known by everybody as "trattoria rosanero" (rosa e nero, pink and black, are the colours of the Palermo football club), located in a street off via Maqueda, close to via Candelai... the word has spread and it has almost turned into a place to meet people... every time I go there I meet somebody
I know ... prices are cheap, food is good and servings are huge...

Giardino della fonderia

E' stato restaurato il Giardino dell'Ex Fonderia alla Cala, dietro Piazza Marina. Di sera l'illuminazione lo rende un luogo suggestivo, speriamo che venga utilizzato nel modo migliore. Per adesso è chiuso, ne riparleremo quando organizzeranno il primo evento...

The Garden of the Ex-Foundry of the Cala, behind Piazza Marina. At night its lights make it a very evocative place, I just hope it will be used in the best possible way. It is closed at present, I am going to write more about it on the occasion of the first event there…

Beethoven

Ieri sera, al Teatro Politeama di Palermo, sono andata a vedere il concerto dell' Orchestra Sinfonica Siciliana che eseguiva la Sinfonia n.5 e n.7 di Beethoven, diretta da Felix Krieger.
Mi riprometto di andarci più spesso...il biglietto per il loggione costa soltanto 5€...meno di un aperitivo!

Yesterday night, at the Teatro Politeama in Palermo, I enjoyed a concert by the Sicilian Symphony Orchestra, playing Symphony 5 and 7 by Beethoven, directed by Felix Krieger. I tell myself I should go there more often… the tickets for the gallery are just € 5,00… less that a glass of wine!

Skyline

All'altezza del Foro Italico, l'uno di fronte all'altro, stanno due simboli della condizione della città di Palermo: il Nautoscopio e la Tirrenia bruciata...uno a terra, l'altro in mare, entrambi immobili e abbandonati.
La Tirrenia è una carcassa che ha subito un incendio circa 6 mesi fa, e da quel giorno è entrata a far parte dello skyline della città; il Nautoscopio è una costruzione particolare, una nave sospesa, bello a vedersi, potenzialmente interessante, se non fosse abbandonato. Oggi fa parte anche lui dello skyline della città, ma è rimasto vuoto.

The two symbols of the situation Palermo is in are there, one in front of the other, on the Foro Italico promenade: the Nautoscopio and the Tirrenia wreck. One is on land, the other at sea, they both are still and abandoned. The Tirrenia is a the shell of a ship that caught fire about 6 months ago, and has become part of the city skyline since. The Nautoscopio is a very special building, a suspended ship, a beautiful sight, with a great potential, if only it had not been deserted. It is now part of the city skyline too, but is it another empty shell.

In Piazza Pretoria

In Piazza Pretoria, alle due estremità degli scalini che portano in Via Maqueda, fanno la guardia due leoni. Sono bellissimi, stanno seduti con lo sguardo fiero ed i muscoli in tensione.
Il problema è che il loro manto ha assunto un colore non ben identificabile...perchè quella via, che dovrebbe essere chiusa al traffico perchè stracolma di monumenti e chiese, è invece un asse centrale attraversato tutto il giorno dalle auto...

In Piazza Pretoria, at the two sides of the steps leading to via Maqueda, there are two lions guarding over the street. They are beautiful, sitting there with their proud gaze and tense muscles. The real issue is that their colour has turned quite strange: as a matter of fact this street that should be pedestrian as it is filled up with monuments and churches but on the contrary it is crossed by cars all day long…

Il papa assonnato

Immaginate la sorpresa nel girare l'angolo, da Piazza Magione verso Via della Vetriera, e trovarsi davanti questo gigantesco murales. Ieri c'era il sole e il prato verdissimo creava un contrasto cromatico molto forte che metteva in risalto il rosso del disegno.

Just imagine my surprise when I turned round the corner, going from Piazza Magione to via della Vetriera, and saw this huge murals. Yesterday was sunny and the color of the green, green grass created a strong contrast with the red in the picture.

Mitzica labstore

In via Maqueda Alice ha aperto il nuovo punto vendita Mitzica.
La particolarità di questo atelier è che oltre a comprare i modelli della collezione, puoi personalizzarli scegliendo di farteli realizzare su misura con i tessuti che più ti piacciono, creando accostamenti di trame e colori particolari che rendono il tuo abito un pezzo unico.
Ho scattato questa foto dall'interno del negozio.

Alice opened a new Mitzica store in via Maqueda. The peculiarity of this atelier is that, besides purchasing an item from the collections, you can also have it customized by picking a particular model and choosing to have it tailor-made with the fabrics you like best, matching patterns and colours. You will thus purchase an exclusive item.

I took this picture from inside the store.

Africa

28°. Continua il folle caldo scirocco tropicale, e il cielo riprende a regalarci astratte pennellate dai colori accesi. Oggi sembra di essere in Africa..stesso caldo, stessa luce, stesso stupore.

28°. It is still hot crazy tropical scirocco weather – the sky is again giving us abstract brushstrokes in flaming colours. Today it is just like being in Africa… same hot, same light, same awe.

Kalesa

Pomeriggio al Kalesa, uno dei locali più belli di Palermo...costruito all'interno delle antiche mura della città, di fronte al Foro Italico.
L'interno è molto spazioso ma la particolarità sta nel poter bere un bicchiere di vino sfogliando un libro o un catalogo d'arte nella libreria interna al locale.

An afternoon at Kalesa, one of the most amazing places to have a drink in Palermo… it is built within the ancient walls of the city, in front of the Foro Italico promenade.The place itself is very large, but its real peculiarity is that it allows you to drink a glass of wine while flicking through a book or an art catalogue inside its bookshop.

Lettera a Babbo Natale

Beh...quest'anno Palermo avrebbe tanti regali da chiedere a Babbo Natale...se non fosse troppo impegnato a riemergere dalla spazzatura che sovrasta la città!!

I guess this year Palermo would have many presents to ask Santa for … if only he was not too busy getting free of the garbage filling the streets!

Dalla finestra

Una grande soddifazione per un fotografo....rubare i gesti e le espressioni per inventare poi delle storie...dalla finestra del mio ufficio...

A big satisfaction for a photographer...to steal actions and expressions to create a story...from my office window...

Piazza Bellini libera dalle auto....questo è l'obiettivo simbolico perseguito dal Comitato Spazio Pubblico Palermo, un gruppo di professionisti che da circa un anno si batte per dimostrare come sarebbe bello riappropriarsi degli spazi pubblici della città, oggi infestati dalle macchine...

Piazza Bellini without cars...this is the symbolic goal followed by Comitato Spazio Pubblico Palermo, a group of professionals that has been fighting for about a year to show, how nice it would be to free the public spaces of the city, now filled with cars...